중국 상하이 대학원 지원 학위증명서, 번역·공증·아포스티유 원스톱 대행은 어디까지 맡나요?
중국 상하이 대학원 지원용 학위증명서는 번역·공증·아포스티유 세 단계를 거쳐야 하며, 이 구간은 한 곳에 묶어 원스톱으로 맡길 수 있어요. ■ 핵심 요약 ① 상하이 대학원에 낼 한국 학위증명서는 번역공증을 먼저 받고, 그 공증본에 아포스티유를 붙이는 순서로 이어져요. ② 2023년 11월 7일 중국의 아포스티유 협약 발효 이후 한국 공문서·공증서류는 아포스티유 1회로 중국 제출이 가능해요. ③ 대행에 넘겨도 원본 발급과 학교 요강 확인은 본인 몫이라, 원서 마감일에서 역산해 먼저 움직이는 편이 안전해요. 안녕하세요, 윈차이나입니다. 중국 상하이 소재 대학원에 원서를 넣으려고 보면, 합격 여부보다 먼저 막히는 게 서류 쪽이에요. 학교 요강에는 "공증 및 인증을 받은 학위 증빙"이라고만 적혀 있고, 그 한 줄이 한국에서는 번역·공증·아포스티유라는 서로 다른 세 개의 절차로 쪼개지거든요. 기관도 번역사·공증사무소·외교부로 나뉘다 보니, 한 군데씩 돌다 보면 원서 마감이 먼저 오는 일이 생겨요. 아래에서는 이 세 단계가 왜 한 묶음으로 움직이는지, 원스톱 대행에 넘어가는 구간은 어디까지이고 본인이 직접 해야 하는 일은 무엇인지를 순서대로 정리했어요. 중국 상하이 대학원은 왜 학위증명서 인증을 요구하나요? 중국 대학원은 외국에서 발급된 학위의 진위를 자체적으로 확인할 수 없기 때문에, 발급국의 공적 확인이 붙은 학위증명서만 유효한 학력 증빙으로 인정해요. 한국 대학이 발급한 영문 졸업·학위 증명서를 그대로 스캔해 보내면, 그것이 실제 대학에서 나온 문서인지 중국 측에서 검증할 방법이 없거든요. 그래서 "번역이 정확하다"는 확인과 "그 확인이 한국의 공적 기관에서 나온 것"이라는 확인, 두 겹이 필요해요. 앞의 한 겹이 번역공증이고, 뒤의 한 겹이 아포스티유예요. 예전에는 아포스티유 뒤에 주한중국대사관 영사확인이 한 번 더 붙었지만, 중국이 아포스티유 협약에 가입하면서 20...