중국 베이징대 제출용 졸업증명서 영문 번역, 전문 업체에 맡길 때의 검수 기준
중국 베이징대 제출용 졸업증명서는 영문 번역본의 학교명·학위명·전공명 표기가 원본과 한 글자도 어긋나지 않아야 하므로, 번역과 공증·아포스티유를 한 곳에서 묶어 처리하는 편이 안전해요. ■ 핵심 요약 ① 중국 베이징대에 내는 졸업증명서 영문 번역은 학교명·학위명·전공명·성명 로마자가 원본 및 여권과 일치해야 인정돼요. ② 번역 → 번역공증 → 아포스티유 3단계를 거치며, 2023년 11월 7일 협약 발효 이후 아포스티유 1회로 중국 제출이 끝나요. ③ 번역문 오탈자는 공증 단계가 아니라 중국 대학 접수 단계에서 드러나므로, 세 단계를 한 곳에 묶으면 재작업 구간이 줄어들어요. 안녕하세요, 윈차이나입니다. 중국 대학에 낼 졸업증명서를 직접 번역해도 되는지, 아니면 전문 업체에 맡기는 게 나은지 고민하는 분이 많아요. 결론부터 말하면 번역 자체보다 '번역문이 공증과 아포스티유를 통과하는 형식인가'가 갈림길이에요. 오늘은 그 기준과 맡길 때 묶이는 범위를 정리해 볼게요. 졸업증명서 영문 번역, 왜 정확도를 그렇게 따지나요? 중국 대학이 요구하는 것은 '잘 읽히는 영어'가 아니라 '원본과 1:1로 대응하는 번역'이에요. 접수 담당자는 한국어 원본을 읽지 못하므로, 번역본의 학교명·학위명·전공명·졸업일자가 원본 항목과 그대로 맞물리는지를 기준으로 진위를 판단해요. 그래서 의역하거나 전공명을 통용 표현으로 바꿔 쓰면, 영어로는 더 자연스러워도 서류로는 오히려 약해져요. 특히 성명 로마자 표기는 여권과 반드시 같아야 해요. 입학 지원서·여권·졸업증명서 번역본에 적힌 영문 이름이 한 글자라도 다르면 동일인 확인이 안 돼서 보완 요청이 와요. 학교명도 공식 영문 명칭이 따로 있는 경우가 많아 임의 영역은 피하는 게 좋고요. ▲ 졸업증명서 번역본은 학교명·학위명·전공명·일자를 원본과 항목별로 맞춰 확인해요 직접 번역한 문서로도 공증과 아포스티유가 되나요? 번역문은 그 ...